你知道“圣经”一词原来的意思吗

一直以来都认为“圣经”就是“神圣的书”的意思，直到上周在假期课里学习新旧约时才知道“圣经”一词原意里并没有“神圣”的意思。那么“圣经”一词的由来是怎样的呢，我们一起来看一下吧。

圣经（Bible）的希腊文biblion是“书”或“卷轴”的意思。这字是从byblos一字而来，byblos是指一种生长于尼罗河畔，沼泽地带的纸草（papyrus）。将一英尺的纸草木髓切下，剥去树皮，让烈日把它晒干，就能制成书写的材料，英文“纸”（paper）一词就来源于“papyrus”。

人要将横的木条放在直的木条上面，互相交迭，好象现代三夹板的制法。横的木条表皮较为光滑，可用来书写；将多个断片的木条合起来，就可制成长达三十英尺的卷轴。后来，说拉丁语的基督徒，用biblia（biblion的复数）这字来称新旧约的书卷，演变为后来的Bible，而当时这个词的意思就是“书”（book），特指圣经时是The Book，也就是用来专指基督教的圣经。

圣经一词并非这部书的原名。最初翻译成汉文时，译者按照我国把重要著作称为“经”的传统，将这部书叫作“经”，并在前面冠一个“圣”字，于是，有了 《圣经》这个名称。而“圣经”一词也就成了这部基督教经典的专名。

莎草纸的制作过程

圣经并非是一卷书，而是从主前14世纪起到主后1世纪末完成的作者与内容形式不同的66卷合成一本的书，基督教正典为旧约39卷（主前1世纪正典形成，主后1世纪在犹太人的雅麦尼亚会议上得到最终确认），新约27卷（于主后419年迦太基会议中被正式接纳），总共66卷，而天主教正典则为73卷（主后1546年天特会议第四次会议上宣告7卷次经为合法，1870年梵蒂冈会议第一次会议上加以接纳）。

圣经是人类历史上发行量最大，翻译语言最多的书籍。根据世界联合圣经公会的统计，圣经被翻译成合共3384种不同的语言，已有全本圣经的语言族群为698个，已有新约圣经的语言族群为1548个，已有圣经最少一卷书的语言族群为1138个，圣经自从出版直到今天，发行量累积已超过四十亿本。目前全世界的销售数量，平均每年依然超过三千万本以上，圣经真不愧为全世界最受欢迎、销售量最多、影响力最大的一本书。

圣经翻译成的语言数量

请继续关注此公众号，下一篇为大家介绍“关于圣经的数字你知道多少呢”！